活动时间： 2019年4月11日（周四） 18:00-20:00

Time: 18:00-20:00,11 April 2019

 

活动地点：清华大学艺术博物馆四层报告厅（从博物馆西南门进入）

Location: 4th Floor Lecture Hall,TAM

 

学术主持：苏 丹  清华大学艺术博物馆副馆长   浩 民  瑞士驻华大使馆文化与媒体处副主任

Host:Su Dan Romain Barrabas

 

对谈嘉宾：马里奥·博塔   罗志谊   洛蕾塔·达尔波佐   张 利   王 晖

Speakers: Mario Botta   Bernardino Regazzoni   Loretta Dalpozzo   Zhang Li   Wang Hui

 

主办单位：清华大学艺术博物馆   瑞士驻华大使馆

Host: Tsinghua University Art Museum   Embassy of Switzerland in China

 

学术支持：《世界建筑》《建筑师》

Academic Support: World Architecture, The Architect

 

说      明：

本次活动为中意双语，邀请中瑞建筑领域业内人士、专家学者以及清华大学艺术博物馆部分会员与志愿者参加（不对公众开放），感谢您的理解与配合。清华大学艺术博物馆拥有最终解释权。

 

 

活动主题

 

为打造互动、促进中瑞文化交流的平台，清华大学艺术博物馆与瑞士驻华大使馆继2018年1月举行的“首届中瑞建筑对话”活动后再度携手于2019年4月11日在清华大学艺术博物馆四层报告厅共同举办“第二届中瑞建筑对话”。

 

本次活动将呈现由洛蕾塔·达尔波佐（Loretta Dalpozzo）、米歇尔·沃隆特（Michèle Volontè）导演和制作的纪录片《马里奥·博塔——超越空间》。建筑设计师马里奥·博塔、影片导演洛蕾塔?达尔波佐、清华大学艺术博物馆副馆长苏丹、清华大学建筑学院副院长张利、建筑设计师王晖将出席专题讨论及观众提问环节，就建筑中的文化和精神、艺术与建筑的边界等话题作深入探讨。

 

 

嘉宾简介

马里奥·博塔 Mario Botta

知名建筑设计师

 

马里奥·博塔，1943年出生于瑞士提契诺州的门德里西奥。在威尼斯大学建筑学院学习期间，遇到了建筑大师勒·柯布西耶和路易斯·康，并有幸与他们共事。深受这两位建筑巨匠的影响，他的建筑特征逐渐凸显出明确的个人风格：简洁有力的几何线条。1969年，博塔在门德里西奥建立了建筑事务所，进行重大建筑项目的设计工作，正式开启职业生涯。博塔于1976年和1987年分别担任洛桑联邦理工大学和美国位于纽黑文的耶鲁大学建筑学院的客座教授。1983年博塔被任命为瑞士理工大学教授；1982至1987年，担任瑞士联邦美术协会成员。1996年，博塔作为主要发起人和创立者之一，在门德里西奥创建了建筑学院，并担任教职和院长。作为推广建筑文化辩论的另一个项目，博塔发起了门德里西奥建筑剧院，自2018年10月开始举办活动。

 

从位于提挈诺的独栋家庭住房开始，博塔的设计作品涵盖多种建筑类型，包括位于加利佛尼亚的旧金山现代艺术博物馆、法国埃弗里大教堂、特拉维夫辛巴利斯塔犹太教堂及犹太遗产中心、德国多特蒙德市政图书馆、首尔塔和三星艺术馆、新德里和海得拉巴的塔塔咨询服务办公楼、米兰斯卡拉剧院改造修复工程、瑞士阿罗萨温泉疗养圣地“山中绿洲”等。博塔的建筑作品在全球范围内得到认可，并且在诸多展览中展出。作为多个文化机构的名誉成员，他也被阿根廷、希腊、罗马尼亚、保加利亚、巴西以及瑞士的多所学校授予名誉学位。

 

罗志谊 Bernardino Regazzoni

瑞士驻中华人民共和国、蒙古国、朝鲜民主主义人民共和国大使

 

罗志谊，1957年出生于瑞士卢加诺，现任瑞士驻中华人民共和国、蒙古国、朝鲜民主主义人民共和国大使。他于1983年从意大利佛罗伦萨大学获得哲学博士学位。1988年进入瑞士外交部工作。1990年任瑞士驻金沙萨大使馆副馆长。1993年回到伯尔尼，负责政治一处法语国家事务。1996年任外交部政治一处副主任，负责瑞士与欧洲及北美国家的双边关系。1999年开始担任瑞士外交部长外交事务顾问。2002年9月至2006年7月，任瑞士驻斯里兰卡民主社会主义共和国以及瑞士驻马尔代夫共和国大使，常驻科伦坡。2006年7月担任瑞士驻印度尼西亚共和国和东帝汶民主共和国大使。2009年9月起，他还同时兼任瑞士驻东南亚国家联盟（东盟）大使，常驻雅加达。2010年1月，任瑞士驻意大利、驻马耳他，以及驻圣马力诺大使，常驻罗马。2014年5月起，担任瑞士驻法国、驻摩洛哥公国大使，常驻巴黎。

 

 

洛蕾塔·达尔波佐 Loretta Dalpozzo

导演

 

洛蕾塔·达尔波佐为瑞士记者、导演和制片人，目前工作于亚洲。自1999年开始在海外工作，担任瑞士国家电视台的自由记者。她已为瑞士国家电视台制作了数百篇不同长度的视频报道。最近制作的纪录片《沐血中的柬埔寨》（Cambodia in the blood）（52分钟，2017年，意大利语广播电视台），以及记录缅甸罗兴亚穆斯林人奋争的独立短片《破碎的家庭》（Family in Pieces）（30分钟，2018 Swissbridge productions）于2018年10月获得了瑞士Carla Agustoni记者奖，并于2018年11月获得伦敦独立电影节最佳短片纪录片奖。

 

 

苏 丹 Su Dan

清华大学艺术博物馆副馆长

 

苏丹，1967年生，山西人。设计师、设计教育家、评论家和艺术策展人。清华大学艺术博物馆副馆长、清华大学美术学院教授、清华大学文化经济研究院副院长、传统工艺与材料研究文化和旅游部重点实验室主任。主要从事当代设计教育转型研究、工业遗产保护与文化创意产业发展研究。

 

近年出版《1001页：苏丹艺术与设计微言集》（2018），《迷途知返—中国环艺发展史掠影》（2014），《工艺美术下的设计蛋》（2012）等学术著作十余部。策划“2018清华大学艺术与资本论坛”，策划声音装置作品《仓声·品》参加2017年上海城市空间艺术季，策划展览“二十一世纪人类圈：一个移动和演进的学校”参加第21届米兰国际三年展（2016，米兰），策划舞剧Puzzle Me（2015，米兰）等。并担任2015年米兰世博会中国馆设计、北京前门大街景观规划设计、丁肇中科技馆设计、2014年APEC“金秋颐和”会议场所景观设计等国内外知名设计项目的负责人。

 

设计作品曾获得中国建筑学会颁发的建筑创作奖公共建筑类金奖（2016）、国际展览局颁发的“米兰世博会大模块建筑奖铜奖”（2016）和第十二届全国美术作品展览中国美术奖·创作奖铜奖（2014）、第十一届全国美术作品展览中国美术奖·创作奖铜奖（2009）等。苏丹本人也获得中国建筑装饰协会授予的“2015年中国设计大师勋章”。

 

 

张 利 Zhang Li

清华大学建筑学院副院长

 

张利，现任清华大学建筑学院副院长、教授、建筑系主任，清华大学建筑设计研究院副总建筑师及简盟工作室主持建筑师，《世界建筑》主编，中国建筑学会常务理事。北京冬奥会张家口赛区总规划师及首钢单板大跳台场馆总设计师。

 

学术领域为健康城市与建筑空间，关注人体与空间的互动关系，提倡主动式健康空间设计。曾在多所国外大学担任客座教授，包括都灵理工大学（2017），雪城大学（2012），新加坡国立大学（2010），等。还曾应邀在哈佛大学、香港大学、贝尔拉格学院、瑞士洛桑高工、亚琛工业大学等校讲座。

 

张利与简盟工作室获得的奖励包括：世界建筑节（2018，阿姆斯特丹），奥德堡青年建筑实践奖（2017，法兰克福），建筑马拉松最佳文化建筑（2014，米兰），AR+D新锐建筑奖（2013，伦敦），以及中国建筑学会建筑创作金奖、住建部优秀设计一等奖等。

 

 

王 晖 Wang Hui

建筑设计师

 

王晖，生于陕西西安，曾任北京大学建筑学研究中心兼职讲师、北京左右间设计研究所合伙人，现生活工作于北京，任北京有限设计王晖工作室主持建筑师。主要工作包括建筑设计及城市规划，当代艺术及产品设计等。

 

作品包括2014年阿里地区塔尔钦乡概念规划，2014年布达佩斯达城艺术村规划，2013年西藏藏经书博物馆设计，2012年新疆当代美术馆规划设计，2011年奥迪设计大奖空间设计， 2010年寺上美术馆会所设计，2008年今日美术馆艺术家工作室，2006年今日美术馆，2004年西藏阿里苹果小学，2004年廊及廊居等。

 

参与主要展览包括2010年上海“100%”设计展，2008年伦敦“生活特醇”当代艺术展，2008年捷克共和国克鲁姆罗夫的王晖装置个展，2008年香港建筑双年展，2007年多伦多“当代中国城市”建筑及规划展，2006年“建筑将来”个展，2005年深圳“一界两端”当代艺术展，2004年北京中国建筑艺术双年展，2004年“影像生存”上海双年展等。

 

纪录片《马里奥·博塔——超越空间》

 

此部纪录片由洛蕾塔·达尔波佐、米歇尔·沃隆特导演和制作，是影像资料中少有的深度解析世界著名建筑设计师马里奥·博塔艺术历程的一部力作。纪录片通过博塔设计的宗教建筑与神圣空间探讨了他不断增长的好奇心和对社会矛盾的反思。例如为何一个全球化的社会迫切需要建造宗教类场所？

 

现年75岁的博塔饱含激情、孜孜不倦，是全球为数不多的为三大一神教建造祭拜场所的建筑师之一。博塔一生设计了若干大教堂、小教堂和犹太教堂，目前正在中国设计一处清真寺。本片展示了博塔与艺术家、同事、客户以及家庭成员的互动与回应，观众可以了解到博塔作为建筑师背后的人物形象。

 

马里奥·博塔因其对宗教建筑的关注而获得梵蒂冈颁发的“拉辛格大奖”（Ratzinger Award）后，本部纪录片首次发行。本片于2018年7月在洛加诺国际电影节全球首映，并入选2019年蒙特利尔世界国际艺术电影节。

 

（部分图文提供：瑞士驻华大使馆 JC Marmaraok）